Sebelumnya di Teen Wolf...
- Makhluk apa ini? - Hanya remaja didalamnya?
Seseorang yang sama seperti kita.
Kau yang mengendalikan pedang, tapi rubah api yang mengendalikanmu.
Aku harusnya tetap tinggal di gurun bersama dengan Skinwalkers.
- Kau bisa menghentikannya. - Aku tidak bisa!
Dulunya aku merupakan anggota tim JIHANDAK di Afghanistan.
Namanya Hellhound.
Kau kebal terhadap api.
Seberapa kuat kau terhadap api?
Terjadi setiap malam.
Aku tidak tahu kapan dan apa yang memicunya,
tapi pada waktu tertentu setiap malamnya, aku pergi.
Saat aku kembali, aku mendapati pakaian terbakar dan noda darah.
Jika aku tidak tahu pasti namanya, aku menyebutnya tidur sambil berjalan.
Tapi aku tidak kelayapan keluar begitu saja.
Aku keluar dengan satu tujuan.
Aku mencari sesuatu.
Itulah sebabnya aku ingin kamu mengikutiku.
Aku ingin tahu kemana aku pergi dan apa yang ku lakukan.
Jika ada yang tersakiti olehku...
Jika aku menambah korban...
Aku harus tahu.
Saat aku bangun di tengah malam, saat aku dibawah kendali,
Aku ingin kau mengikuti.
Dan jika harus...
Aku ingin kau menghentikanku.
Dia menuju ke sekolah.
Kenapa Parrish menuju ke sekolah?
Itu bukanlah Parrish. Paling tidak saat ini.
Oke, kenapa seorang Hellhound pergi ke sekolah?
Karena dia ingin menimba ilmu lebih tinggi.
Liam, Hellhound ada di sekolah, jadi, kita berangkat ke sekolah.
Oke?
Maaf.
Dimana Parrish?
Aku kehilangannya. Dia cepat sekali.
Scott.
Orang itu tidak bergerak sama sekali.
Lihat...
Tolong.
Ini adalah perangkap.
Kumohon...
Kau tidak bisa menolongnya.
Besar sekali. Tak ada yang bilang sebesar itu.
Aku yang bilang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di semakin pandai.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Tewe/Rizhwan
Aku berangkat untuk giliran jaga.
Kalian tidak masalah melewati malam ini?
Apakah kita harus melakukan hal ini?
Deaton mengatakan Desert Wolf tidak bisa mendapatkan kekuatannya kembali
kecuali dia membunuhku saat bulan purnama.
Hanya karena ada aturan untuk mengambil tenaga
bukan berarti dia berniat untuk melakukannya.
Yeah, begini, aku juga punya aturan sendiri...
Tak pernah terlalu berhati-hati.
Aku tidak percaya besok kita harus main lacrosse.
Sebenarnya aku lupa, sampai aku melihat spanduknya.
Kita benar-benar tidak pernah latihan.
Aku tahu.
Kita mungkin bakal kalah.
Kita tidak akan kalah.
Jadi kau akan pergi?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tidak tahu saat aku mati dulu.
Lihat ini...
Ini adalah kehidupan di Beacon Hills.
Inilah yang terjadi.
Ini tidak menyakitkan.
Hanya butuh waktu yang amat lama untuk sembuh.
Tapi kau menyembuhkan diri sendiri.
Mungkin ini agak lama karena lukamu berat,
tapi akan sembuh.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau bisa membuat dirimu menghilang...
Kau cepat, kau kuat.
Kami butuh orang sepertimu untuk menyelamatkan kami.
Aku butuh kamu.
Tidak, kau tidak membutuhkanku.
Kau terlalu pandai untuk butuh bantuan siapapun.
Dan orang pandai yang selalu bisa bertahan.
Maka bertahanlah bersamaku.
Dengar, Scott punya rencana.
Mereka selalu punya rencana.
Beberapa minggu yang lalu, dia membawa Hayden kemari dengan ponsel pengacak
untuk menahan frekwensi Dread Doctor...
Ikut aku.
Ini adalah frekwensi.
Setiap kali si Beast muncul.
Liam dan Hayden melihatnya di menara komunikasi.
Serangan ditengah kota terjadi tepat di dekat observator radio astronomi
Uh, Deaton diserang oleh Beast di pangkalan militer
yang memiliki radar tempur besar.
Masih belum paham.
Beast selalu muncul di dekat sumber transmisi.
Bagaimana jika begitulah Dread Doctor melakukannya?
Dengan memancarkan transimis frekwensi tinggi.
Jadi kita harus mencari semacam jenis transmisi?
Kita tak perlu mencarinya.
Pada acara pertandingan amal malam ini,
kami mendengar Devenford Prep dan Beacon Hills punya sejarah rivalitas yang lama.
Devenford selalu bermain untuk kemenangan,
khusunya bila itu untuk amal.
Dan khusunya bila 100% pendapatannya
diberikan pada tim pemenang, iya kan?
Karena itulah kami akan 100% mempecundangi Beacon Hills.
Tiket masih tersedia.
Kathleen Cassidy melaporkan untuk KQNB.
Media setempat selalu meliput pertandingan.
Pastinya akan ada, dua atau tiga mobil van.
Dan semuanya melakukan siaran.
Maksudmu makhluk itu akan datang malam ini?
Maksudku... Orang-orang akan mati.
Orang banyak.
Mason bilang bukan hanya memancarkan frekwensi.
Tapi berkekuatan tinggi.
Semacam ***
Dan itu yang menyebabkannya berubah?
Tidak. Kurasa bukan hanya itu saja.
Tadi malam Argent bilang makhluk itu semakin pintar.
Bagaimana jika Dread Doctor mencoba membuat Beast tumbuh lebih cepat?
- Dengan frekwensi? - Tidak, tapi dengan berubah.
Frekwensinya hanyalah pemicu.
Bagian terpenting adalah saat dia berubah menjadi werewolf.
- Seperti Peter. - Benar.
Yeah, saat Peter dulu jadi seorang Alpha,
dia jadi lebih kuat setiap purnama.
Pada akhirnya, luka bakarnya sembuh dan dia kembali jadi normal.
Jadi Dread Doctor tidak mau menunggu sampai purnama.
Mereka ingin Beast jadi sekuat mungkin dan secepat mungkin.
Karena Parrish.
Jadi jika memang terjadi malam ini,
apa yang akan kita lakukan?
Uh, kita punya satu petunjuk untuk bergerak.
Gambar ini berasal dari Rumah Sakit.
Siapapun yang bersembunyi di balik Beast
menggunakan sepatu berukuran 10 kira-kira.
Kira-kira?
Maksudnya, jejaknya hanya setengah.
Pada dasarnya, hanya ini yang bisa kita dapat
mengingat karena api, darah dan bekas pembantaian.
Ada berapa banyak sepatu berukuran 10 diluar sana?
Hanya satu yang ada darah Parrish di sol-nya.
Jadi apa kita akan membatalkan pertandingannya?
Tidak, tidak, kita tetap akan bermain,
tapi kita hanya bisa berharap
bahwa pertandingannya tidak akan berubah jadi banjir darah.
Oke, tapi, um...
Apakah kita melewatkan tentang kemungkinan untuk menangkap makhluk itu?
Kita tidak punya "siapa,"
tapi kita punya "dimana" dan "kapan."
Ada begitu banyak orang.
Dan kita masih belum yakin apakah ini akan terjadi.
Bisa saja ini nantinya hanya merupakan pertandingan lacrosse biasa.
Bisa jadi, kan?
Sudah tentu mungkin terjadi.
Jadi kita membatalkan pertandingan?
Kita batalkan pertandingan.
Lydia.
Stiles, Aku... Aku tidak yakin aku punya kewenangan.
Kau adalah Sherif kota ini. Kau tidak bisa membatalkan pertandingan sebuah sekolah?
Ini adalah pertandingan amal
yang menghasilkan puluhan ribu dollar.
Aku harus datang ke dewan sekolah
dengan bukti nyata akan adanya ancaman.
Werewolf raksasa mungkin mengamuk sepanjang lapangan untuk membunuh orang-orang.
Itu adalah ancaman yang luar biasa.
Dengar, kami harus sudah mengamankan pertandingan .
Akan kugandakan, atau kukalikan tiga.
Kali tiga... Yah, empat kali lipat.
Lima kali lipat.
Selalu ada seeseorang yang bisa mengorbankan pertandingan...
Pelatih.
Tidak bisa bila pelatihnya adalah pengganti yang taat aturan.
Bagaimana dengan Finstock?
Di rehab untuk waktu tujuh bulan.
Mungkin sudah saatnya melihat perkembangannya.
Ya ampun...
Apa?
Hei, Coach, ini Scott dan Stiles.
Coach, Kau sedang di rehab. Kau tidak mengalami lobotomi.
Coach?
Jangan kau sentuh.
Aku mengalahkan Nurse Gonzalez dengan mulus
dalam tiga langkah terakhir dan dia mengetahuinya.
Lupakanlah. Sekarang juga bapak keluar dari tempat ini.
Mana mungkin.
Oke, Coach. Tapi, kami tahu kau sehat.
Aku rentan terhadap penyakit.
Namanya "Phobia aku tidak ingin dipanah diperut lagi."
Kalian paham.
Tak ada yang menembakan panah kesiapapun, oke?
Kami hanya ingin kau jadi pelatih dalam pertandingan amal.
Oke.
Amal? Mana mungkin.
Bagaimana sebenarnya kau menipu mereka agar tetap tinggal disini?
Aku, uh... Penyakitku kambuh lagi.
Ini... Ini serius.
Tujuh kali aku jatuh sakit.
Jadi sekali sebulan?
Yah, kau lihat, uh, setiap kali mereka akan mengeluarkanku,
Aku sakit lagi.
Dan tidak ada yang menyadarinya perbuatanmu?
Aku punya asuransi kesehatan yang fenomenal.
Jadi kenapa kalian tidak pergi saja dari sini.
Aku benci pertandingan amal.
Buang-buang waktu.
Kurasa para dermawan tidak akan setuju.
- Tahun ini amal untuk apa? - Kanker.
- Untuk penderita kanker atau melawan kanker? - Melawan, Coach. Benar-benar melawan kanker.
Yeah, oke, aku benar-benar tidak tertarik.
Coach, kami memerlukanmu.
Aku tidak akan pernah jadi pelatih disana lagi.
Tak masalah. Karena kami tidak memerlukanmu untuk menjadi pelatih dalam pertandingan.
Kami ingin kau mengalah.
Ah, dia menyembuhkan diri.
Perlahan.
Bisa kau ceritakan apa yang kau ingat?
Hanya sedikit dan sebagian.
Saat aku bertarung dengannya.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku kalah.
Kau bilang bisa membantunya.
Kami punya beberapa gagasan.
Kami berpikir jika menyelesaikan masalah dalam tubuh yang kau alami
bisa membantu menyelesaikan masalah kau kalah dengan Beast.
Deputi,
saatnya kau dan dirimu yang lain, saling mengenal dengan benar.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan benda ini.
Aku akan menurunkan suhu tubuhmu sampai tingkat
yang dapat membunuh manusia biasa.
Kenapa menurunkan bukannya menaikan?
Sesuatu terjadi pada orang sepertimu
saat tubuh mengalami suhu yang ekstrim.
Semuanya jadi melambat. Jantung, otak.
Membuat kau secara sadar masuk pada bagian dimana biasanya kau tidak sadar.
Bagian supranatural.
Tapi itu berbahaya, kan?
Masih lebih berbahaya
jika Parrish tidak bisa berevolusi untuk menghadapi Beast.
Evolusi?
Beast tidak hanya semakin pintar.
Bayangkan begini...
Setiap malam, Chimera muda...
Orang yang sukses.
Remaja ini keluar malam dan berubah.
Entah itu dia pria atau wanita,
dia menjadi werewolf.
Werewolf yang sangat besar dan sangat kuat
orang-orang di Gevaudan menyebutnya The Beast.
Setiap malam dia berubah,
dia akan mengingat siapa dia dulunya.
Untuk mengingat identitasnya.
Namanya.
Bukan hanya sekedar Beast of Gevaudan, tapi seorang pria.
The Man of Gevaudan yang juga ingin hidup.
Dia ingin kembali muncul.
Jadi bayangkan pada suatu malam
remaja itu keluar dan berubah lagi.
Tapi saat Beast berubah kembali,
malahan Man of Gevaudan yang ada.
Benar-benar dalam keadaan sadar.
Hidup sekali lagi.
Itulah yang dimaksud Valack.
Dia bilang, "Saat Beast ingat,
"remaja itu akan hilang."
Hilang?
Seolah, tidak ada lagi di dunia? Bagaimana hal itu terjadi?
Lupakan pertanyaanku.
Mason kau tahu tugasmu...
Aku dan Corey menyelinap kedalam Bus Devenford dan memeriksa sepatu mereka.
Aku mengurus mobil van TV.
Tepat sebelum peluit berbunyi, Coach membatalkan pertandingan.
Sisanya mencari sepatu berukuran 10 dengan sol berdarah.
Cuma ingin tahu saja...
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika kita harus melawan makhluk itu?
Maksudku, aku tidak suka mengungkit-ngungkit
tapi Scott masih belum sembuh dari ulah Theo.
Tidak, dia sudah sembuh.
Kira benar.
Aku sembuh pada malam kita membawa Lydia kabur dari Eichen House.
Aku sembuh total.
Saat kita berkumpul bersama lagi,
Kita adalah kawanan.
Beast tidak punya kawanan.
Tidak seperti kita.
Kita bisa melakukannya, kawan-kawan.
Tak ada yang mati malam ini.
Hei, Coach, sekarang, uh, waktunya membatalkan pertandingan.
Sekaranglah waktu yang pas untuk membatalkan pertandingan.
Kau paham... Coach.
Stilinski,
aku tidak pernah dan tidak akan pernah membatalkan pertandingan.
Masuk ke lapangan.
Oke, tak masalah. Malia masih tetap mengurus kabel di mobil van TV.
Dan kita punya waktu satu jam setengah untuk mencari orang dengan darh di sepatunya.
Satu diantara 400 orang.
Bagaimana jika kita menyebarkan ancaman bom?
Kau ingat ancaman bom di bandara tiga minggu yang lalu?
Yeah, tentu aku ingat. Kan ada disetiap berita TV.
Aku mengerti maksudmu.
Siap...
Adikku memeriksa tempat duduk penonton.
Oke, mari kita lakukan dengan diam-...
diam.
Tidak ada darah.
Kau lihat nama di tasnya?
Uh...
"Martinez, B."
Bagus!
Menurutmu dia bermain sedikit agresif?
Mungkin kita ada masalah.
Apa dia baik-baik saja?
Bicaralah padanya.
Ini adalah bagianmu, Lydia.
Hanya kau yang bisa "menyentuh"nya.
Jordan?
Bukan.
Oke. Dengan siapa aku bicara?
Cerberus. Garmr. Black Shuck.
Aku punya banyak nama.
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Kau tahu siapa aku?
Banshee.
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Kenapa kamu dan bukan dia?
Apa yang terjadi pada Parrish?
Jordan Parrish mati.
Tidak ada Jordan Parrish.
Gadis itu benar-benar peduli akan amal.
Kira, mungkin kau harus lebih lembut pada pemain yang lain.
Aku berusaha untuk menang.
Tapi kau tidak membawa bolanya.
Jangan menggangguku.
Jalankan rencana cadangan?
Jalankan rencana cadangan.
Bersedia... Siap...
Tidak terlalu kuat, ya?
Kau! Kau selesai. Keluar dari lapangan!
Sempurna sekali. Terima kasih, bung.
Dasar pertandingan bodoh
Dasar jalang.
Aku lebih memilih "Ibu."
Kau tak apa-apa?
Kau mencoba bicara bahasa jepang denganku?
Dengan logatmu itu
Baiklah Kira, mungkin kita bisa membicarakannya?
Sejujurnya, aku benar-benar semangat untuk membunuhmu sekarang.
Tapi aku punya tugas yang lebih penting.
Aku bisa melihatnya.
Punya masalah dengan media lokal?
Ada yang menyiarkan sesuatu yang tidak kau suka?
Seseorang akan melakukannya.
Dan karena aku tahu kau tidak akan membunuhku sampai bulan purnama,
maka jangan ganggu aku.
Orang-orang akan mati.
Orang mati setiap hari, sayang.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kau tidak pantas menyebutku sayang.
Baiklah.
Bagaimana jika ada kesepakatan?
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Kita bisa mencoba menyelesaikan perselisihan kecil kita
dan mungkin aku akan mulai memanggilmu "putri."
Aku akan membunuhmu.
Kau jelas-jelas adalah putriku.
Kurasa kita sudah tidak memiliki kemungkinan?
Menurut Lydia, Valack bilang bisa jadi ada yang lain.
Khususnya Chimera keturunan lain?
Seseorang dengan sepasang DNA?
Seseorang yang kita lewatkan.
Seseorang dengan darah di sepatunya.
25 pasang sepatu. Tidak ada darahnya.
Kita harus pergi.
Yeah.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Habislah kita.
Tak apa-apa.
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengulur waktu untuk yang lain.
Seperti yang kukatakan. Tidak ada yang terluka.
Kecuali kita.
Kira...
Ya Tuhan...
Bisakah kau berhenti? Apa yang kau lakukan?
- Temanmu? - Pacar.
Oh.
Kira...
Stop.
Kira!
Oh, Tuhan.
Apa yang ku lakukan?
Istirahat.
Kita perlu waktu. Kau harus membuat skor.
Kau pikir aku tidak berusaha melakukannya?
Kalian yang payah. Benar-benar payah,
mustahil bisa kalah sama kalian.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Berusahalah lebih baik.
Hei.
Aku ikut denganmu.
Apa?
Aku ikut denganmu. Bersama kalian semua.
- Kenapa? - Karena kau benar tentang Scott.
Apapun yang terjadi seanjutnya...
Aku ingin bersama denganmu.
Ayo.
Ada yang salah. Kurasa Malia belum selesai mengurus semua vannya.
Kalau begitu kita beri dia waktu tambahan.
Bagaimana caranya?
Dengan menyamakan kedudukan.
Sekali lagi... Bagaimana caranya?
Berikan saja aku bolanya.
Bersedia.
Kau pikir kau membuat perbedaan, ya?
Siapa yang kau coba selamatkan?
Sekumpulan orang biasa?
Teman sekolahmu?
Siap.
Ini adalah awal yang baik.
Siap.
Ow.
Apa maksudmu?
Bagaimana Parrish mati?
Dia hanya mayat. Dalam arti sesungguhnya.
Aku melebih hidup dan mati. Aku kekal.
Aku tidak berguna untuk Deputi kalian.
Tapi kami perlu. Kami membutuhkannya.
Parrish tidak akan bisa membunuh Beast.
Begitu pula dirimu.
Aku juga adalah penanda kematian.
Aku tahu orang akan meninggal.
Dan jika kau tidak membiarkan Parrish muncul,
dia juga akan meninggal.
Kau akan mati!
Kau punya kesempatan bila bersama Parrish.
Kau memerlukannya.
Lydia, beritahu dia untuk mengingat.
Apa?
Suruh dia mengingat kejadian saat Parrish meninggal.
Kapan Parrish meninggal?
Saat aku lahir.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Aku harus pergi.
Perpanjangan waktu!
Bangun, bodoh.
Kita bisa memenangkan pertandingan ini.
Kau mau melakukannya sekarang? Baiklah.
Dia orangnya, kan?
Yang satu itu.
Kita sudah terhubung kembali.
Sempurna. Ini benar-benar menyusahkan.
Nyalakan kameranya.
Harusnya tetap di pusat rehab.
Oh Tuhan, apa itu tadi?
Sesuatu yang buruk. Sangat buruk.
Liam. Liam, tunggu!
Apa... Apa itu tadi?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Tewe/Rizhwan